VNLex publiceert ook thematische artikelen, bijvoorbeeld over specifieke genres: kinder- en jeugdliteratuur, misdaadliteratuur, institutionele fenomenen zoals vertaalprijzen en uitgevers die series met buitenlandse literatuur uitgeven (bijv. de Russische Bibliotheek van Van Oorschot), maar ook de heersende vertaalopvattingen door de eeuwen heen. Ook zal een artikel aan de Nederlandse bijbelvertalingen gewijd kunnen worden en andere religieuze geschriften zoals de Koran.
Thematische artikelen in het lexicon:
Spanje als vroegmodern Hollywood