Het Vertalerslexicon wordt voortdurend aangevuld met nieuwe artikelen.
In het onderstaande overzicht staan alle vertalers die op het moment in het lexicon zijn opgenomen, gerangschikt op achternaam.

Een aantal vertalers staat twee keer opgenomen in de onderstaande lijst, één keer onder de officiële naam en één keer onder het gebruikte pseudoniem. Achter beide namen staat in dat geval een asterisk, om aan te geven dat de vertaler ook onder een andere naam bekend is.

A-E
Greta Baars-Jelgersma (1911-2014)
H.A.C. Beets-Damsté (1871-1954)
Marie Elisabeth Belpaire (1853-1948)
Willem Bilderdijk (1756-1831)
Nini Brunt (1891-1984)
Erika Dedinszky (1942-2022)

F-J
Gerardine Franken (1920-2004)
Diederik Christoph Grit (1949-2012)
Elisabeth Johanna Hasebroek (1811-1887)
Estella Dorothea Salomea Hertzveld (1837-1881)
Judith Herzberg (1934)
Kees Jiskoot (1933-2015)

K-N
Gerard Keller (1829-1899)
Gerard Kruisman, pseudoniem Gerard Cruys (1944-)
Margaretha Meyboom (1856-1927)
Martha Adriana Muusses (1894-1981)
Alice van Nahuys (1894-1967)
Martinus Nijhoff (1894-1953)

O-U
Adèle Sophia Cordelia Opzoomer* (1856-1925)
Cora Polet (1930–2016)
Johanna Arina Huberta (Annie) Posthumus (1881-1964)
Martin J. Premsela (1896-1960)
Elisabeth Geertruida de Roos (1903-1981)
Josephus Adrianus Sandfort (1893-1959)
Aleida Gerarda Schot (1900-1969)
Max Schuchart (1920-2005)
Maximiliaan August Schwartz (1884-1973)
Johanna Leintje Szobotka-Visser (1900-1984)

V-Z
Rita Verschuur (1935)
A.S.C. Wallis* (1856-1925) (pseud. van Adèle Sophia Cordelia Opzoomer)
Menno Wigman (1966-2018)
Philippine Wijsman (1837–1908)
Jan Ferdinand de Zanger (1932-1991)